1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Kirk, Jacqueline...
4
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Przydzielę cię do Psych 110
5
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
ponieważ jest to warunek wstępny
na wszystko inne.
6
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
Następny semestr,
jeśli zdecydujesz się na podwójną specjalizację
7
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
możesz urozmaicić swoje zajęcia z psychologii.
8
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
OK.
9
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Newbery...
10
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
Poniedziałek, środa i piątek.
11
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
Tu jest napisane
twoją pierwszą specjalizacją jest angielski.
12
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
Czy chcesz iść dalej?
i to zadeklarować?
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Jasne.
14
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
Mam program 209.
15
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- Mogę to po prostu zostawić u ciebie?
- Tak, dzięki.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
Najdłuższa lista oczekujących w całości
jeszcze raz do działu, Stark.
17
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
Nie wiem jak to robisz.
18
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Dziękuję.
19
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Czy masz do mnie pytania?
20
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Nie. Nie, proszę pana.
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
Oto Twój harmonogram na jesień,
22
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
i kopię
podręcznik dla ucznia.
23
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
Muszę ci powiedzieć -
24
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
moja żona i ja
naprawdę podobał mi się twój program.
25
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Nigdy nie przegapiliśmy żadnego odcinka.
26
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
To bardzo miło z twojej strony, co mówisz.
27
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Dziękuję, profesorze Hecht.
- Nie ma za co.
28
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
W porządku, oto twój pokój.
29
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Masz dużo miejsca w szafie,
więc to miło.
30
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Również podczas konfigurowania telefonu
31
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
jeśli masz jakiekolwiek problemy
po prostu daj mi znać,
32
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
bo tak może być
czasami dość trudne.
33
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Wygląda na to, że tak
masz własną łazienkę.
34
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
To trochę wyjątkowe.
35
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
Oto twój klucz.
36
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Dzięki.
37
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Wiesz, to naprawdę rzadkie
38
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
dla pierwszoroczniaka
żeby dostać tu singiel.
39
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Tak, to właśnie słyszałem.
40
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Właściwie, to naprawdę trudne
żeby ktoś taki dostał.
41
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
Będziesz miał dwa quizy...
42
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
semestralny i końcowy.
43
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
A jeśli wszyscy spojrzycie na swój program nauczania
44
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
zobaczysz, że pierwszy quiz
to już tylko trzy tygodnie.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
Dla każdego zainteresowanego
Przygotowałem arkusze rejestracyjne
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
przed moim biurem dla grup studyjnych.
47
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Gorąco polecam, ludzie!
48
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Dziękuję.
49
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
Miłego dnia!
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Tematyka Twoich esejów to:
51
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
problemy XIX w.,
52
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
proza przez cały XX wiek,
53
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
i na koniec,
literatury okresu I wojny światowej.
54
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Jakieś pytania?
55
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Jackie, kochanie...
56
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
Wiemy, że prawdopodobnie jesteś zajęty,
ale chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.
57
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
Czy zachowujesz ten sam numer komórki?
58
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Mówiłeś, że tak.
59
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
W każdym razie tata i ja tęsknimy za tobą
60
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
i naprawdę byśmy chcieli
usłyszeć od ciebie tak--
61
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
Czy to Psych 110, Newbery?
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Tak.
63
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- Czy się spóźniłem?
- Zupełnie nie. Usiądź.
64
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Jestem Rachel. Miło mi cię poznać.
65
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
- Jackie.
- Tak, wiemy.
66
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
- Sandy.
- Cześć.
67
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Czy psychologia też jest twoją specjalnością?
68
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Mam nadzieję, że tak będzie
mój drugi kierunek.
69
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Na razie jestem zarejestrowany jako English Lit.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
Zapisałeś się?
do udziału w badaniach?
71
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
To wymaganie:
absolwentka całuje się w dupę.
72
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
nie mam. Dziękuję.
73
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
Badania? Lubisz testowanie narkotyków?
74
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
Słyszałem, że to naprawdę głupie.
75
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
Jak szybko potrafisz
podaj kolor lub cokolwiek innego.
76
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Powinniśmy to zrobić wszyscy razem, jako grupa
i usuń to z drogi.
77
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
To musi być całkiem
dla ciebie zmiana.
78
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
Przepraszam?
79
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
Od pracy
ten program tak długo.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
To znaczy, czy w ogóle dostałeś
w ogóle szansa na pójście do szkoły?
81
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Fil...
82
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Hm, czy Newbery powiedział, że w połowie kadencji
miał być wielokrotny wybór?
83
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Tak, bo zupełnie nie umie czytać.
84
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
W przeciwieństwie do Starka...
85
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
Słyszałem, że ona cię zmusza
przeliteruj wszystko.
86
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Kim jest Stark?
87
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
Ona uczy 209,
Nienormalny Psych.
88
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
To naprawdę bardzo dobra klasa.
89
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
Wydaje mi się, że raz ją widziałem.
90
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Śpi ze swoimi uczniami,
91
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
i kiedy szkoła się o tym dowie
wszystkie w tajemniczy sposób znikają.
92
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
Słyszałem, że znaleźli
ciało raz w jej bagażniku.
93
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
Zach!
94
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
Nie znikają.
Prawdopodobnie po prostu opuścili szkołę.
95
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
Czy kiedykolwiek próbowała
zrobić to z tobą?
96
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
Nie sądzę, że chłopcy
są dokładnie jej torbą.
97
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
Słyszałem, że robi jedno i drugie.
98
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
słyszałem
była wampirem.
99
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
Słyszałem, że tak
w programie ochrony świadków
100
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
ponieważ jej tata był w tłumie.
101
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Chłopaki, możemy prosić?
wrócić do podręcznika?
102
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
Czy to prawda, że Tyler
miał być gejem
103
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
i zamierzała to zrobić
pojawi się w finale serialu?
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
To znaczy, dlatego Tyler to zrobił
imię chłopca i w ogóle.
105
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Spokojnie z tą homofobią, OK?
106
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
Kogo to obchodzi.
107
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
Jaka homofobia?
108
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
To ważne pytanie.
Jestem fanem, chcę wiedzieć.
109
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
Nie mam pojęcia.
Nie byłem w ekipie scenarzystów.
110
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
Ale powinieneś ich zapytać
jeśli jest to dla Ciebie takie ważne.
111
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
Zdaniem mojej siostry
co mówi na zajęciach profesor Newbery
112
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
jest w rzeczywistości ważniejsze
niż to, co czytamy w podręczniku...
113
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
Czy są dla ciebie niemili?
Czy naśmiewają się z Ciebie?
114
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
Nie, to nie tak.
115
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
To tak, jakby nie było nic innego
o czym rozmawiać, ale o przedstawieniu.
116
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Jeszcze cię nie znają, kochanie.
117
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
To wszystko, co mają teraz do powiedzenia.
118
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Oni też się nie znają,
119
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
ale to nie wydaje się ich powstrzymywać
od normalnej rozmowy.
120
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
Nadal nie rozumiem dlaczego
chciałeś iść na studia
121
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
w każdym razie na drugim końcu kraju.
122
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
Jest mnóstwo
dobrych szkół tutaj, w Kalifornii.
123
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
I wiesz, że prawdopodobnie byś tego nie zrobił
mieć ten problem tutaj.
124
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
Jaki problem?
125
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
O ludziach, którzy są tobą ciekawi.
126
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
Wiesz, że nigdy nie mogłeś
poradzić sobie z tym bardzo dobrze.
127
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
Nie pomagasz, mamo.
128
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
Och, Jacqueline, nie udawaj ofiary.
129
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Mówię tylko, że nadal nie wiem dlaczego
poddajesz się temu.
130
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
A ty nawet nie masz
Marku, żeby ci już pomóc.
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
Nie chcę rozmawiać
o Marku, mamo.
132
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
W porządku, w porządku, przepraszam.
133
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
Myślisz, że rzuciłem szkołę
po prostu sprawi, że wszystko będzie lepsze?
134
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
Lillian!
135
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
Nadchodzi! Przepraszam!
136
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Kochanie, muszę się już rozłączyć.
Zadzwonię do ciebie jutro.
137
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Prześpij się.
138
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Mamo, nie będę
około jutra, czy możesz po prostu--
139
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
Pozwól, że pomogę ci z nimi.
140
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Dzięki.
141
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
To zabawne, jak ci ludzie
stać na naukę, ale nie na maniery.
142
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Więc zauważyłem.
143
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
Czy to projektor czy kamera?
144
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
Przepraszam?
145
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Ten.
146
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Och, też nie.
147
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
To maszyna do elektrowstrząsów.
Około 1940 roku.
148
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
Więc to jest jak rekwizyt?
149
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Nie, to prawdziwa rzecz.
150
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Fajny. Gdzie to dostałeś?
151
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
Ukradłem to.
152
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
ECT, co?
153
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
Czy to służy do nagrywania czegoś?
154
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Nie. To ma zaszokować ludzi.
155
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Terapia elektrowstrząsowa.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Dlaczego miałbyś to zrobić?
157
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
To forma leczenia.
158
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Czy ten działa?
159
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
nie wiem...
160
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Nie używałem go od jakiegoś czasu.
161
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
OK, muszę już iść na zajęcia.
162
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
Miłej zabawy.
163
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
OK.
164
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
Co się dzieje?
165
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Niewiele.
166
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Hej, wiedzieliście?
w czwartek jest mikser?
167
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
Masz na myśli wydział?
168
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Tak. idziesz?
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Chyba musimy.
Czy jesteś?
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
To moje imię.
171
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Zwykle uczę 209,
ale Newbery miał nagły wypadek
172
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
więc go zastępuję.
173
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Czy ktoś może mi powiedzieć, który rozdział
nad czym pracujecie?
174
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Hmm... ja...
175
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
Ostatnim razem oglądaliśmy wideo, proszę pani.
176
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
Czy to prawda?
177
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Tak, proszę pani.
178
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
Czy to było istotne
w jakikolwiek sposób na kurs?
179
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Myślę, że tak...
180
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Myślisz, że możemy dostać
odpowiedź przed maturą?
181
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
To był film o korelacji,
i zatrzymaliśmy się na stronie 34.
182
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Dziękuję.
183
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Cóż, podczas badania korelacji
ważne jest, aby pamiętać...
184
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
Wszystko w porządku?
185
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Cholerna wampirza lesbo.
186
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Założę się, że nie masz imprez
prawie taka zabawa w Hollywood.
187
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
Nie wiedziałbym.
Byłem kiedykolwiek w żadnym.
188
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Hej, spójrz, kto tu jest.
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
Co? Kto?
190
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
Boże.
Dlaczego ona musi być taka przerażająca?
191
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zadzwonić do niej tutaj dla ciebie?
192
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
Nie powiedziałeś?
chciałeś z nią porozmawiać?
193
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Rozmawiałem z nią pewnego dnia.
194
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Zrobiłeś?
195
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
Stracić kończyny?
196
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Nie, żadnych trwałych uszkodzeń.
197
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Rach, chodź ze mną.
„Scary Bery” jest wreszcie sam.
198
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
Muszę z nim porozmawiać
do przesunięcia terminu średnioterminowego.
199
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Ale--
200
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
Potrafi sama się opiekować
przez pięć minut.
201
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
Dlaczego się tu ukrywasz?
202
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
nie jestem.
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
Nie ukrywałem się.
204
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Powinieneś się mieszać.
205
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Przepraszam.
206
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
Jest w porządku.
207
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Te pieprzone miksery
i tak są nudniejsze niż zajęcia.
208
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
Nie sądzę
zostaliśmy oficjalnie przedstawieni...
209
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Katarzyna Stark.
210
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Jacqueline Kirk.
211
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Ach tak, ten sławny.
212
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
Ty też, z tego co słyszę.
213
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
Naprawdę?
214
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
Co usłyszałeś?
215
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Uh, rzeczy... od moich przyjaciół.
216
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Rzeczy od Twoich znajomych...
217
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
Co powiedzieli?
218
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Że powinienem trzymać się od ciebie z daleka.
219
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Cóż, więc...
220
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
prawdopodobnie powinieneś
słuchaj, co mówią.
221
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
Czy brakuje ci czego?
222
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
Chcesz wrócić do mnie?
223
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
Co? NIE!
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
To jest Ethan.
225
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
To pan domu.
226
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ethan...
227
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
Jesteś jak John Wayne
w Poszukiwaczach.
228
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Wow, dobrze zgadłeś.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- Zrobiłem?
- Tak.
230
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Czy dostanę nagrodę?
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Proszę ze mną.
232
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
Czy brakuje ci czego?
233
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Aha.
234
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Czy jesteś pewien?
235
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej?
236
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
Masz?
237
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Myślę, że raz.
238
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
Myślisz?
239
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Tak, ale nie powinnam
powiedzieć z kim.
240
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Jest w telewizji.
241
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Oczywiście, rozumiem.
242
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Czy chcesz odejść?
243
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
Nie.
244
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Daj mi znać, jeśli to zrobisz.
245
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
OK, zamknij oczy.
246
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Nie zapomnij oddychać.
247
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Porządna dziewczyna.
248
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Czy mogę położyć się obok ciebie?
249
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Co powinienem teraz zrobić?
250
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
Co chcesz zrobić?
251
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
Nie wiem.
252
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
Czy się boisz?
253
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Nie bądź.
254
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Witam...
255
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Witam?
256
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Witam.
- Jackie?
257
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Katarzyna.
258
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś?
259
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Tak.
260
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?
261
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Ponieważ jesteś jedyny
w okolicy z numerem kierunkowym 323.
262
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Ach.
263
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
Jak się masz?
264
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
Nic mi nie jest.
265
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
Dobry.
Pomyślałem, że może jesteś zdenerwowany...
266
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Albo zamieniłeś się w króliczka.
267
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
Nie, przepraszam.
268
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
Nie wiedziałem, czy ty
chciałeś, żebym cię obudził, czy nie.
269
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Nie, wszystko w porządku.
270
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Czy chcesz przyjść dziś wieczorem,
może zjedz kolację?
271
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
To znaczy, nie musisz.
272
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Nie, ja... Tak.
273
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Jest odblokowany!
274
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
Czy wszyscy nauczyciele tutaj żyją tak jak ty?
275
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Prawdopodobnie nie.
276
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Ale jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
277
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Nie kupiłem tego domu, odziedziczyłem go.
278
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Chcesz coś do picia?
- Jasne.
279
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
Skąd wiedziałeś, co piję?
280
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
ja nie...
281
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Może tylko zgaduję.
282
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Ale szkocka nie jest jedyna
napojów alkoholowych na świecie.
283
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
Prawda...
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Ale nie wyglądasz na takiego
często to pijesz.
285
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
Właściwie to naprawdę nie wyglądasz
w ogóle lubie osoby pijące,
286
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
więc pomyślałem, że musiałeś się uczyć
co pić od kogoś innego.
287
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
I odkąd, jak sądzę, miałeś
ograniczony kontakt z rówieśnikami w Twoim wieku,
288
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
Zgaduję, że wziąłeś wskazówki
od kogoś z twojej rodziny.
289
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
Nie uderzysz mnie
jako szczególnie kobiece,
290
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
więc wyeliminowałbym
twoja mama jako wzór do naśladowania,
291
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
który odejdzie...
może ojciec?
292
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Właściwie ojczym.
293
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Ach... Cóż, przepraszam.
294
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Dzięki.
295
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Miałem kontakt z ludźmi w moim wieku,
żebyś wiedział.
296
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Naprawdę?
297
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
Gdzie chodziłeś do szkoły średniej?
298
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Uh, to było w Kalifornii;
nie wiedziałbyś tego.
299
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Zrobiłem licencjat na Uniwersytecie Stanforda.
Znam Kalifornię naprawdę dobrze.
300
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
To był po prostu naprawdę mały egzemplarz.
301
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
Jak się nazywa?
302
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
W porządku, uczyłem się w domu.
303
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Próbowałem iść do szkoły średniej,
ale to nie zadziałało.
304
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
Liceum jest przereklamowane.
305
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Zawsze wyglądasz na przestraszonego
kiedy tu jesteś.
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Wolałbym, żebyś tego nie zrobił.
307
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
prawda?
308
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Nic się nie stanie.
309
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
Skąd wiesz?
310
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
Ja nie.
311
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
Czego szukamy w tej formule,
312
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
gdzie X jest wartością
313
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
i X minus 1
do potęgi 2 to margines.
314
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
OK, dziękuję, ludzie.
To wszystko na dzisiaj.
315
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
On cię lubi.
316
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Myślę, że lubi leżeć na moim kolanie.
- Myślę, że on też.
317
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Mam jednak całkiem wygodne kolano.
318
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
319
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Zmruż oczy i przyjrzyj się bliżej ♪
320
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ Nie jestem pomiędzy wami
i twoją ambicję ♪
321
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Jestem dziewczyną z plakatów
bez plakatu ♪
322
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Mam 32 smaki
a potem trochę ♪
323
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Jackie!
324
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
Tęskniliśmy za tobą w przeszłości
kilka tygodni w grupie badawczej.
325
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Przepraszam, byłem po prostu zajęty
z angielskimi rzeczami.
326
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Zadzwonię do ciebie później, OK?
- W porządku.
327
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Wyglądasz jak
trochę jeżozwierza, kiedy śpisz.
328
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Będę za tobą tęsknić w przyszłym tygodniu.
329
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
Nie tęsknisz za rodzicami?
330
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
Nie.
331
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Cóż, może tęsknią za tobą.
332
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Uważam to za całkiem nieprawdopodobne.
333
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Nieprawdopodobne, prawda?
334
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Wiesz, zamieńmy się.
335
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
Ledwo nawet widziałem
moja mama podczas Neptuna -
336
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
tak przez całe sześć lat.
337
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
Jak to możliwe?
338
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
Nie wiem.
Chyba to się po prostu wydarzyło.
339
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Zacząłem wpadać do Marka -
był moim menadżerem -
340
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
aby uniknąć dojazdów,
341
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
i chyba tak się stało
stały układ.
342
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Myślę, że ona tu przyjdzie
bo Święto Dziękczynienia to bzdura.
343
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
Ona jakby próbowała
żeby nadrobić stracony czas.
344
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
Nie była z tobą na planie?
345
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
Nie.
346
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Czy to ci przeszkadzało?
347
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
Nie...
348
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Miałem tam Marka;
Nie potrzebowałem nikogo innego.
349
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
zrobiłbym to.
350
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Gdzie jest twój statek kosmiczny?
351
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
Oj, już nie mam.
352
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
Więc jak się tu dostałeś?
353
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Zawieźli mnie rodzice.
354
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
Całą drogę z twojej planety?
355
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Pete, nie przeszkadzaj jej, ona je.
356
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
Jest w porządku.
357
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Jacks, chcesz jeszcze trochę wina?
358
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Jasne. Dzięki.
359
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Jackie, kim byłeś?
do tych dni? Kolejny występ?
360
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
Nie, tylko szkoła.
361
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Jackie uczęszcza do college'u.
362
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
Właściwie tutaj, w Bloomington.
363
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
Kolegium? To świetnie!
364
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Ale naprawdę myślę, że powinieneś
spróbuj wrócić do tego programu.
365
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
Kocham to!
366
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
Mam zestaw TiVO,
w każdą środę wieczorem o 20:00!
367
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
Neptuna 26 została odwołana
cztery lata temu, wujek Keith.
368
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
Nonsens!
Jest włączony cały czas!
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
Nazywa się to syndykacją.
370
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Pewnie, że nie dają
Ja też już nie kocham Lucy.
371
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Jackie myśli
może pójdę do szkoły prawniczej.
372
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
Więc chcesz iść do pracy
z ojczymem?
373
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Jeszcze tego nie zdecydowałem.
374
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Dorastają tak szybko.
375
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Byłeś taki cenny
kiedy zacząłeś ten program.
376
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
Ile znowu miałeś lat?
377
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
Dwanaście.
378
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Pobiła tysiąc
inne dzieci do tej roli.
379
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
Uch, miałem 11 lat,
380
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
i 1542 dzieci zostało przesłuchanych.
381
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
Miałeś 12 lat, kiedy to zrobiłeś
Zacząłem pierwszy sezon, kochanie.
382
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
Tak, ale miałem 11 lat
kiedy zastrzeliłem pilota, kochanie.
383
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
To nawet nie zostało wyemitowane.
384
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
Jeśli chodzi o publiczność
miałeś 12 lat, kiedy zaczynałeś.
385
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
Czy to właśnie są ci ludzie?
386
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Wiesz, co mam na myśli.
387
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
Właściwie, myślę, że nie.
388
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Czy kiedykolwiek tak naprawdę
widziałeś nawet program?
389
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, chciałabyś
kontynuować tę dyskusję na osobności?
390
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Nigdy nie okazuj mi braku szacunku
znowu przed moją rodziną!
391
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Dlaczego?
392
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
Boisz się, że mogę cię zniszczyć
Reputacja „matki roku”?
393
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
Myślisz, że znasz każdy faktoid?
o tym twoim małym przedstawieniu
394
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
uczyniłoby mnie lepszą matką?
395
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
To nie było małe przedstawienie.
396
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
Dlaczego nie możesz po prostu się przyznać
397
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
że mogłem coś zrobić
naprawdę dobrze w pewnym momencie?
398
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
Tak, Jacqueline!
399
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
Próbowałem to pokazać
i wyśmiałeś mnie!
400
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
To nie było uznanie;
wystawiłeś mnie na pokaz!
401
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Nigdy nie mówisz czegoś takiego
kiedy jesteśmy tylko we dwoje.
402
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
Czy chcesz mnie?
zostać częścią Twojego fanklubu?
403
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
Czy tego właśnie chcesz?
404
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Chcesz, żebym się trochę ubrała
Koszulka Kocham Tylera?
405
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
Czy jestem tu sądzony?
bo nie chciałam być
406
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
jedna z tych histerycznych matek scenicznych?
407
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
Nie.
408
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
Nie wystarczająco tchnąłem twoją szyję?
409
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
Nienawidzisz mnie, bo tego nie zrobiłem
zmuszać cię do pójścia na przesłuchania?
410
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
To nie to.
411
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
ja nie...
412
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
Wtedy wszystko było szalone, pamiętasz?
413
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Wszystkie te daty zdjęć i prace reklamowe,
ludzie się o ciebie martwią.
414
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
Nie mogłem cię nawet zabrać
już do restauracji
415
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
bez bycia molestowanym.
416
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Miałeś wielkie zadanie do wykonania.
Myślałam, że chcesz, żeby zostawiono cię w spokoju.
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Dlaczego miałbym tego chcieć?
418
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Nie musisz tu zostawać
jeśli nie chcesz.
419
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Nie martw się o mnie.
420
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Cieszę się, że zadzwoniłeś, jeżozwierzu.
421
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
Tęskniłem za tobą.
422
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Wróćmy teraz do szkoły, OK?
423
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Czy to wszystko co masz?
424
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Pospiesz się.
425
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Muszę coś wyznać...
426
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Oglądałem niektóre odcinki
twojego występu, gdy cię nie było.
427
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
Wiem, przepraszam!
428
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Nie mogłem nic na to poradzić,
pewnego wieczoru byli w telewizji!
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Cóż, co o tym myślałeś?
430
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
No cóż...
431
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Nienawidziłeś tego.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
NIE! Nie, nie zrobiłem tego!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Byłeś świetny.
434
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Byłeś uroczy.
435
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Dzięki.
436
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Wyglądałeś na bardzo szczęśliwego.
437
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
byłem.
438
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
Uwielbiałem pracować nad tym serialem.
439
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
Czy było ciężko, kiedy to się skończyło?
440
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
Tak...
441
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
ale już byłem
do tego momentu wycofał się z programu.
442
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Prosiłem, żeby mnie spisano.
443
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Dlaczego?
444
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Przepraszam, czy jestem zbyt nachalny?
445
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
Nie.
446
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Uh, po prostu poczułam, że tego potrzebuję
przerwa po śmierci Marka.
447
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
Nie chciałem
być tam bez niego.
448
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
I oczywiście, że tego nie zrobiliśmy
powiedz to prasie, więc...
449
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
było ich mnóstwo
spekulacji, plotek narkotykowych,
450
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
ludzie mówią, że zwariowałem...
wszelkiego rodzaju rzeczy.
451
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
Czy kiedykolwiek do tego wrócisz?
452
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Działanie?
453
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
Nie wiem.
454
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Nie jestem aż tak uroczy
jak ja dziesięć lat temu.
455
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
Albo przedwczesny.
456
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
Rzeczy, które cię mieli
mówiąc w tym programie...
457
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
naprawdę, które dziecko tak mówi?
458
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Cóż, każdy geniusz, nastolatek,
459
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
statek towarowy, inżynier klasy A
tak mówi.
460
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Chyba żadnego nie spotkałem.
461
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
Obróć układy napędowe liny
do 95, 52 stopni,
462
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
i zadzwoń do centrum dowodzenia.
463
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Zachowaj systemy kontroli reakcji
przy 3-5-1, 11 stopni.
464
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
To jest Tyler, podpisuję się.
465
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
A co to jest napęd na uwięzi?
466
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
nie mam pojęcia;
Nigdy nie pytałem.
467
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Brzmi seksownie.
- Czy?
468
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Jesteś silniejszy niż wyglądasz.
469
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Co jeszcze kazali ci powiedzieć?
470
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
Uch...
471
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
generator polaryzacji grawitronowej...
472
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
trójmagnezyt...
473
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
nanorurka węglowa...
474
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotator...
475
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
trzeci tak, kretynie!
476
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
A co z tobą, Jacks?
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Gdybyś chciał trzymać mnie za rękę,
wystarczyło zapytać.
478
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
Jasna cholera!
Jak dostałeś z tego piątkę?
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Jackie znalazła się na krótkiej liście
na stypendium.
480
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
No wiesz, ten duży.
481
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
Gratulacje!
Powinieneś był komuś powiedzieć.
482
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
Właśnie się dowiedziałem
jak pięć minut temu.
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
Muszę to jeszcze napisać
chociaż esej -
484
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
„Dlaczego to ja powinienem być tym jedynym
Aby zdobyć wszystkie swoje pieniądze.”
485
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Jeden z tych.
486
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Jakby to miało znaczenie.
- Sandy.
487
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
Co masz na myśli?
488
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Mówię tylko, że myślę, że to świetne
że tak ciężko pracujesz
489
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
chociaż ty
nie musisz lubić reszty z nas.
490
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Dlaczego nie muszę?
491
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
Ponieważ masz
już karierę.
492
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
To nie jest tak, że będziesz musiał dostać
pracę jako terapeuta, kiedy dorośniesz.
493
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
Dlaczego nie dorośniesz?
Tego o niej nie wiesz.
494
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
Nie krytykuję, po prostu mówię.
495
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Jackie, wiesz, tak myślę
jesteś świetny, szczery.
496
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Tak, wiem.
497
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Widzieć?
498
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
Czy musisz iść?
499
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Tak, przepraszam.
Właśnie coś sobie przypomniałem.
500
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
Przy okazji, zapisałem nas
za ten udział w badaniach.
501
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
Nie pamiętam dokładnie daty,
ale jest na płycie.
502
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Dzięki.
Do zobaczenia później.
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Ile miałeś lat, kiedy umarli?
504
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
Uch...
505
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Piętnaście.
506
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
Ile lat miał twój brat?
507
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
Myślę, że szesnaście.
508
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Słyszałem o wszystkim
pewne nazwisko na krótkiej liście dzisiaj.
509
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Czy kiedykolwiek dowiedzieli się, co się stało?
510
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
Nie.
511
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Prawdopodobnie błąd pilota.
512
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
Nigdy nie znaleźli
coś nie tak z samolotem.
513
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Oczywiście, że się bałem
od tego czasu latam.
514
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
To znaczy, robię to, jeśli muszę,
Po prostu mi się to nie podoba.
515
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Wszystko gotowe.
516
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
wiesz,
Właściwie to mam licencję pilota.
517
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Naprawdę?
518
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
Dostałem to na pokaz
bo myślałem, że to pomoże.
519
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Oczywiście stworzyliśmy sieć
zapłacić za całość.
520
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
Och, mądra dziewczyno.
521
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Imponujący.
522
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
Czy to prawda, że znaleźli ciało?
studenta w twoim bagażniku raz?
523
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
Czy tak teraz mówią?
524
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Co jeszcze?
525
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
Że jesteś w
programu ochrony świadków.
526
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
I?
527
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
A twoi rodzice byli w tłumie.
528
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
Och...
529
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
A ty jesteś wampirem.
530
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Wow, nigdy nie wiedziałem, że to zrobiłem
takie ciekawe tło.
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Prawdopodobnie nie należy temu zaprzeczać.
532
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Mogę ci to jednak powiedzieć...
533
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Gdyby moi rodzice byli w tłumie,
w takim razie profesor Hecht też.
534
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
On i mój tata byli najlepszymi przyjaciółmi.
535
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Naprawdę?
536
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
Był najlepszym człowiekiem
na ich weselu.
537
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
Właściwie, myślę, że mam
gdzieś jego zdjęcie.
538
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
Czy dlatego nie jesteś
boisz się, że cię złapią?
539
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Tak. Dokładnie.
540
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
To nagie zdjęcie.
541
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Katarzyna...
542
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Tak...
543
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Ilu było przede mną?
544
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
Nie wiem.
545
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
No i co się z nimi stało?
546
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
To się skończyło. Wyszli.
547
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Czy jestem inny?
548
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Czy uwierzyłbyś mi, gdybym powiedział tak?
549
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
Czy chcesz, żebym ci pomógł
piszesz esej?
550
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Jestem w tym całkiem dobry.
551
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
OK, jest percepcja i rzeczywistość.
552
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
Percepcja jest zbiegiem
z tych dwóch strumieni.
553
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Jest sensacja, to co czujesz;
554
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
i poznanie, co wiesz.
555
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Możesz przedstawić zarządowi samą rzeczywistość,
fakty dotyczące wykształcenia,
556
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
lub możesz ich poprowadzić
jak chcesz być postrzegany.
557
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Niejednoznaczny obraz
jest otwarty na wiele interpretacji
558
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
na poziomie percepcyjnym.
559
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Musisz się upewnić
twój esej jest jednoznaczny.
560
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
Naucz ich tego
jesteś tym, który na to zasługuje.
561
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
Nie mów tylko: „Zrobiłem tę jedną rzecz”,
„Wziąłem udział w tych jednych zajęciach”.
562
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Powiedz im, co o tym myśleć.
563
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Wskaż im to,
i uzupełnij puste miejsca.
564
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
Czy widziałeś kiedyś jedno z tych zdjęć?
które składają się z dwóch obrazów
565
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
i są tak dobrze połączone, że ty
naprawdę nie wiesz, na który patrzysz?
566
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
Nie chcesz swojego eseju
być takim.
567
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Powiedz im, który
oni patrzą.
568
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Jeszcze mniej i jesteś
zostawię drzwi szeroko otwarte,
569
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
i twoje stypendium znika.
570
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Dobry.
571
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Naprawdę dobrze.
572
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
To dobry początek.
573
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Zwróć jednak uwagę na ostatni akapit.
Potrzebuje trochę jasności.
574
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
OK.
575
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Hej, Catherine?
576
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
Tak?
577
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
O czym jest twój artykuł?
578
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Nudne rzeczy.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
Jakie nudne rzeczy?
580
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
No wiesz, taki nienormalny psychopata.
581
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Jak co?
582
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Katarzyna?
583
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Cóż, opiera się na teorii
odwrócenia samozaparcia.
584
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Nigdy o tym nie słyszałem.
Jakie jest odwrócenie samozaparcia?
585
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Wiesz, co to jest zaprzeczanie, prawda?
586
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
To tak, jakbyś zaprzeczył sobie
coś wystarczająco długo
587
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
z jakiegokolwiek narzuconego sobie powodu,
588
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
moment, w którym się spotkasz
z jakimkolwiek rzeczywistym narzuceniem zewnętrznym,
589
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
będziesz chciał to zrobić dobrowolnie
590
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
rzecz, którą byłeś
tak bardzo staram się tego nie robić.
591
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?
592
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
Nie.
593
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
Tutaj, usiądź.
594
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
Dlaczego?
595
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Ponieważ zamierzam
wykazać teorię.
596
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
W porządku.
597
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Teraz wiesz, jaki jesteś zawsze
tak cicho, kiedy uprawiamy seks?
598
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- Czy to problem?
- Nie.
599
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Zastanawiałem się tylko dlaczego, to wszystko.
600
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Więc pomyślałem, że jeśli jesteś tak cholernie cicho
kiedy nie musisz być...
601
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
Zobaczmy, jak cicho potrafisz być
kiedy absolutnie musisz.
602
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Czy jesteś szalony? Zatrzymywać się.
603
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Trzymaj się biurka.
604
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Zaufaj mi, będziesz tego potrzebować.
605
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Cii...
606
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Wyleczony.
607
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Bękart!
608
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
Czy złożyłeś życzenie?
609
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
zrobiłem.
610
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- Czego chciałeś?
- Nie mogę ci powiedzieć!
611
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Spieszmy się i jedzmy
bo mam dla ciebie niespodziankę.
612
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Kolejny?
Ach!
613
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Tak, ale to ściśle tajna niespodzianka
w ściśle tajnym miejscu rządowym.
614
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Widzisz, będę testować
Zasada Mahoneya dotycząca zmniejszania strachu.
615
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
Czy to zemsta za bibliotekę?
616
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Absolutnie nie.
617
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
Zasada głosi
że strach można znacznie zmniejszyć
618
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
poprzez wiedzę o wewnętrznym działaniu
tego, czego się boi.
619
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
Takie jak,
jeśli dziecko boi się potworów
620
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
powinieneś je wziąć
na plan horroru.
621
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Kiedy zobaczą
jak powstał potwór
622
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
przestaną się ich bać.
623
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Zaufaj mi, widziałem, jak to się stało.
624
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
W jakim czasopiśmie to opublikowano?
625
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Nic.
626
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney to panieńskie nazwisko mojej matki.
627
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Całkowicie to wymyśliłem.
628
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Bardzo ładny.
629
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Aha, i będziesz musiała nosić...
630
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
to.
631
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
Dlaczego?
632
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Bo jeśli zobaczysz to wcześniej
możesz spróbować uciec.
633
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
A teraz nie możemy tego mieć, prawda?
634
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
OK, zamknij oczy.
635
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
No, zamknij je.
636
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Widzisz?
- Nie.
637
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
W porządku, drugi pilot Stark,
zacznijmy od naszej listy kontrolnej.
638
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
Jaka lista kontrolna?
639
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Chodź, pokażę ci.
640
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Opony.
641
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Chcesz się upewnić
wszystkie są odpowiednio napompowane.
642
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
To jest śmigło...
643
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Upewnij się, że jest ładny i gładki.
644
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Żadnych nicków i uderzeń
lub coś w tym rodzaju.
645
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Sprawdzać?
- Sprawdzać.
646
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
To jest silnik.
Widzisz jakieś martwe wiewiórki?
647
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
Martwe wiewiórki?
648
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
Czasami lubią to małe zwierzęta
czołgać się tam i budować domy.
649
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
Och...
650
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Nie, żadnych małych zwierząt.
651
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Świetnie.
652
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Rurka Pitota...
653
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Catherine... Rurka Pitota.
654
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Czy mógłby Pan to przeliterować?
655
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-i-t-o-t.
656
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Mierzy ciśnienie i prędkość powietrza.
657
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Chcę się tylko upewnić, że jest to bezpłatne i przejrzyste
i nic tego nie blokuje.
658
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Nie, żadnych martwych wiewiórek.
659
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Skrzydła...
660
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Lotki, klapy.
661
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Mistrzuj dalej.
662
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Klapy opadają.
663
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
Chcesz się upewnić
twoje klapy są całkowicie wysunięte.
664
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Co oni robią?
665
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Sprawiają, że samolot leci wolniej.
666
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
Dlaczego miałbyś to zrobić?
chcesz, żeby to szło wolniej?
667
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
Trudno byłoby ci wylądować
gdybyś trochę nie zwolnił.
668
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Och, oczywiście.
669
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
To jest winda;
podnosi samolot w górę i w dół.
670
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Widzieć?
- No to sprawdź!
671
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
A to... jest fotel drugiego pilota.
672
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
Ładne...
673
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
Skończyliśmy?
674
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Nie chcesz zobaczyć elementów sterujących?
675
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
To wygodniejsze niż się wydaje,
Obiecuję.
676
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
OK, dobrze.
677
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Jesteś w środku?
- Aha
678
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Śliczne.
- Dziękuję.
679
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
OK, pozwól, że się odwrócę
włączenie pompy paliwa,
680
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
upewnij się, że mamy dodatni przepływ paliwa.
681
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Dlaczego potrzebujemy paliwa?
682
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Wyłączać.
683
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
Gotowy?
684
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Po co?
685
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
Na pierwszą lekcję latania.
686
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Teraz?
687
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Czy ufasz naszej kontroli przed lotem?
688
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
OK.
689
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Tak?
- Tak.
690
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
OK.
691
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
OK.
692
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- Gotowy?
- Tak, tak.
693
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Zaczynamy.
694
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Hej, śpisz?
695
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
To były najlepsze urodziny ever.
696
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Bardzo mi się podoba, kiedy tu jesteś.
697
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
Kocham cię.
698
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
Cześć?
699
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
Jackie?
700
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
Kto to jest?
701
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
To Wade.
702
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
Jak się masz?
703
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
Wade'a?
Jak zdobyłeś ten numer?
704
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Twoja matka.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
705
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Jasne.
706
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
Co słychać?
Co mogę dla Ciebie zrobić?
707
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Cóż, najpierw chciałem powiedzieć, że mi przykro.
708
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
Nie kontaktowałem się z Tobą od czasu, gdy Mark...
wiesz...
709
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
W porządku.
710
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
Inna sprawa jest taka, że wiem
dawno nie czytałeś,
711
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
ale coś weszło
712
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
i naprawdę myślę, że możesz
chcę się temu przyjrzeć.
713
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
Czy nadal tam jesteś?
714
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Tak.
715
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Wade, nie wiem
co moja mama ci powiedziała,
716
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
ale tak naprawdę nie szukam
na cokolwiek w tej chwili.
717
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Jestem naprawdę zajęty szkołą.
718
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Wiem, wiem.
719
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
Nie chcę tracić czasu...
720
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
Jest Neptun 26.
721
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Robią
na ich podstawie powstał film fabularny.
722
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
To będzie wielka świąteczna premiera
i tym razem...
723
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler będzie głównym bohaterem.
724
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
Co oferują?
725
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Nie są.
W każdym razie jeszcze nie.
726
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
Co masz na myśli?
727
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Cóż, chcą, żebyś to przeczytał.
728
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
Przeczytaj to? Dlaczego miałbym brać udział w przesłuchaniu
dwa razy za tę samą część?
729
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Słuchaj, powiedziano mi, że jest pomiędzy
ty i może dwie lub trzy inne osoby.
730
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Są bardzo zainteresowani.
731
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Skontaktowali się ze mną.
732
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, tak jak mówiłem, naprawdę nie jestem
szukam czegokolwiek w tej chwili.
733
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Jackie, chcę tylko ciebie
myśleć o tym, prawda?
734
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
Co najgorszego może się wydarzyć -
735
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
marnujesz kilka dni
podczas przerwy świątecznej?
736
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Czy naprawdę chcesz zobaczyć
ktoś inny gra Tylera?
737
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Pozwolę ci o tym pomyśleć,
daj mi kilka dni.
738
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Oddzwonię w poniedziałek,
i wtedy zdecydujesz.
739
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- OK.
- Świetnie!
740
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
Wspaniale jest mieć Cię z powrotem!
741
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Jeszcze nie wróciłem, Wade.
742
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Wygląda świetnie.
743
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Dzięki.
744
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Jesteś dzisiaj dość cichy, jeżozwierzu.
745
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
Czy jestem?
746
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Tak. Czy wszystko jest w porządku?
747
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Tak, po prostu, wiesz,
szkoła i takie tam.
748
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Och, w czym mogę pomóc?
749
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
Swoją drogą, jeśli tak
zbieranie statystyk w następnym semestrze,
750
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
daj mi znać,
bo mam książkę, którą możesz pożyczyć
751
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
więc nie musisz kupować.
Są naprawdę drogie.
752
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Dzięki.
753
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
Myślę, że mógłbym się wstrzymać
jednak biorąc udział w tych zajęciach.
754
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
Nie wiem, czy to zrobię
mają czas na ogłoszenie drugiego kierunku studiów.
755
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Naprawdę? Dlaczego?
Radzisz sobie świetnie.
756
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Uh... W piątek zadzwonił do mnie Wade.
757
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
To mój agent z dawnych czasów.
758
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
Myślałem, że powiedziałeś
skończyłeś z aktorstwem.
759
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Nigdy tego nie powiedziałem.
760
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
Co powiedział Wade?
761
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Uh, on chce, żebym wziął udział w przesłuchaniu
funkcja Neptuna podczas przerwy świątecznej.
762
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Więc jedziesz do domu na Boże Narodzenie?
763
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
Tak czy inaczej, czy ta praca nie jest już twoja?
764
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
To właśnie powiedziałem.
765
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Ale mam na myśli, że minęło trochę czasu
i jest to znacznie większy projekt.
766
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
To będzie ta sama część,
ale z nieco inną koncepcją.
767
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
Czy jesteś?
768
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Myślę o tym.
769
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
To jednak trochę przerażające.
770
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Podobno jest garstka
innych osób, które to czytają.
771
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Myślę, że powinieneś.
772
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
Tak?
773
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Tak.
774
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Jak idzie twój esej?
775
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Wciąż nad tym pracuję.
776
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Po prostu czekam, żeby zobaczyć
jak się sprawy potoczą.
777
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
To wspaniale.
778
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Jakie to uczucie?
wrócić do Los Angeles?
779
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
Chyba dobrze.
780
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
No dalej, wiesz, że byś to zrobił
raczej zapamiętuj linie
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
niż jakiś plan zajęć.
782
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Cóż, cieszę się, że mogę robić jedno i drugie.
783
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
No cóż, mam informację
o jutrzejszym przesłuchaniu.
784
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Chcą, żebyś czytał
z jakimś nowym facetem-
785
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
nowy, gorący dzieciak
jakiego chcą w roli męskiej.
786
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
A tutaj...
to twój scenariusz.
787
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
Nie trzeba dodawać,
chcą to z powrotem.
788
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Oczywiście.
Dziękuję.
789
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
Zawsze wiedziałem
wrócisz.
790
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Za bardzo ci się to podoba.
791
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Nie załamuj mnie.
Jeszcze nie dostałem tej części.
792
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Mam to pod kontrolą, tato.
Nie martw się o to!
793
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Ustaw dla mnie prędkość silnika, dobrze?
794
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
Oglądaj!
795
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
To nigdy by się nie wydarzyło
796
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
gdybyś to zrobił
co ci mówiłem na początku.
797
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Przepraszam, proszę pani.
798
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
To by się nie zdarzyło
twoje pierwsze zadanie, prawda?
799
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
Nie, po prostu nigdy tego nie robiłem
otrzymał już wcześniej rozkazy od dziewczyny.
800
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Nie mogę ci w tym pomóc;
ja też nie.
801
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
Bzdura!
Oto nadchodzą ponownie.
802
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Wytnij!
803
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
Czy to była część przesłuchania?
804
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
Nie wiem.
805
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Zdecydowanie nie
zdarzyło się to po raz pierwszy.
806
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Przepraszam za to, chłopaki.
807
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
To będzie tylko kilka minut.
808
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Bez obaw.
809
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
Tak przy okazji, jestem Tommy.
810
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Miło mi cię poznać.
811
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
To prawdziwy przywilej być
przesłuchanie z tobą, panno Kirk.
812
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
Pani Kirk?
813
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Trochę mnie przerażasz.
814
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Przepraszam.
815
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Więc strzelaliście?
serial na tej scenie dźwiękowej?
816
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Nie, to było dwa drzwi dalej.
817
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
Kocham ten sposób
scena dźwiękowa pachnie.
818
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Nigdy nie zauważyłem.
819
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Naprawdę?
820
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Wszyscy gotowi do wyjścia?
821
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Ustawiłeś?
822
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
OK, od góry.
823
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
I... akcja!
824
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Mam to pod kontrolą, tato.
Nie martw się o to!
825
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
Masz lot?
złapać czy coś?
826
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Tak, wracamy do domu
na święta.
827
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Muszę się pochwalić
pierścionek zaręczynowy.
828
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
Och, tak.
Gratuluję tego.
829
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Dzięki.
830
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Mam dość dużą, dalszą rodzinę,
więc mam nadzieję, że lubi jeść szynkę
831
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
bo będziemy jeść
w około sześciu domach.
832
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
A co z tobą?
833
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
Ja?
Nie, nic nie zaplanowano.
834
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
Jedziesz do rodziny?
835
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
Nie.
836
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
Masz przyjaciół, którzy przychodzą do ciebie?
837
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Nie, naprawdę nie.
838
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
I tak zwykle nic nie robię.
839
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Poza tym mam mnóstwo pracy.
840
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Och...
841
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Czy to już zrobione?
842
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Witam?
843
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Hej, Wade. To ja.
844
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
Jackie?
845
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
Czy wszystko w porządku?
Jest 2 w nocy.
846
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
Och, przepraszam za to.
Czy słyszałeś od nich?
847
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Uch, nie. Jeszcze nie.
848
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Ale wiesz, jak to jest.
Nie martwiłbym się tym.
849
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Jestem pewien, że dałeś z siebie wszystko.
850
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Teraz idę spać.
851
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Nie, Wade, poczekaj!
852
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Zrób mi przysługę...
853
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
Musisz mnie zdobyć
spotkanie z kadrą kierowniczą.
854
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Nawet jeśli to tylko jeden z nich,
nawet jeśli ma to trwać tylko pięć minut.
855
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Myślę, że mógłbym ich zmotywować.
856
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Proszę.
857
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
Nie uda mi się do tego dojść
do pierwszego tygodnia stycznia, jeśli będziemy mieli szczęście.
858
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
W porządku.
859
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Jakkolwiek długo to zajmie.
860
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
Czy nie miałeś wrócić do szkoły?
trzeciego czy coś?
861
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
Nie martw się o to.
Zajmę się tym.
862
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
W porządku...
Odezwę się jutro.
863
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Hej, to ja.
864
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
To wszystko zajmie
trochę dłużej, niż myślałem.
865
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Prawdopodobnie nie wrócę
przynajmniej do 10-tego.
866
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Daj mi znać, jeśli nadal możesz
odbierz mnie z lotniska.
867
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
To znaczy, naprawdę bym tego chciał.
868
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Tęsknię za tobą. Cześć.
869
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Proszę bardzo.
870
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Jezu...
871
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
Co z tym zrobiłeś?
872
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
Przeczytaj to.
873
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
Zdajesz sobie sprawę, że musimy
oddać im to, tak jak teraz?
874
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Wade, wiesz
co to za notatki?
875
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Aktorstwo... metoda... rzeczy?
876
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
Nie.
877
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
To zbieżność
poznanie i odczuwanie.
878
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
Uzupełnię
puste miejsca dla nich,
879
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
wskaż im to.
880
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
Dokąd?
881
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Spójrz, rzeczywistość jest taka,
882
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
wszystko, co do tej pory zrobiłem, to takie małe rzeczy
kultowy spektakl o nazwie Neptune 26.
883
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
Nie mam dużej kasy biletowej
doświadczenie w oferowaniu im.
884
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
Co mam
jest znajomość charakteru
885
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
jakiego nie ma żaden inny aktor,
886
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
i to jest to
jakiego szuka publiczność.
887
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Teraz, kiedy patrzą
na ten „niejednoznaczny obraz”
888
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
mogą myśleć, że tego chcą
wypełnij puste miejsca jakimś bimbo
889
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
czyj film powstał
zeszłego lata za miliard dolarów.
890
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Chcę ich nauczyć tego mojego spostrzeżenia
to jest to, co najlepiej pasuje do tego obrazu.
891
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
Jestem integralną częścią publiczności
Percepcja, jeśli chodzi o Tylera...
892
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
pewnego rodzaju predyspozycja psychiczna
postać, którą już pokochali.
893
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Chcę, żeby ci goście to zrobili
czuję, że potrzebują mojego doświadczenia
894
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
coś więcej niż tylko wielki weekend otwarcia.
895
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Tyler dorosła, ale wymyśla ją na nowo
byłoby błędem.
896
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Widzisz, co mam na myśli?
897
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Tak, właśnie jesteśmy w drodze.
898
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
OK, Jackie, zróbmy to.
899
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Zestaw percepcyjny...
900
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
faktycznie studiuje na studiach.
901
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
O cholera.
902
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Hej, chłopaki!
903
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Zobaczymy się później.
904
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Słuchaj, naprawdę mi przykro
Przegapiłem spotkanie.
905
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
Daliście sobie radę?
906
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
Nie martw się o to.
907
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Znaleźliśmy kogoś na twoje miejsce.
908
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Muszę iść na zajęcia.
909
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Cześć?
910
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Jackie, gdzie byłeś?
911
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
Przepraszam.
Nie miałem telefonu.
912
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Słyszałeś od nich?
913
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Tak...
Masz to...
914
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
Chcą cię!
915
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
Czy mówisz poważnie?
916
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
Tak!
917
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Spójrz, jest impreza
Myślę, że powinieneś iść do.
918
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
Jest u jednego z producentów wykonawczych.
919
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
To nic wielkiego, ale naprawdę myślę
powinieneś poznać tych ludzi.
920
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
Chcesz, żebym poszedł
znowu do Los Angeles?
921
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
Nie, nie.
To po Twojej stronie, w mieście.
922
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
To jakieś dwie godziny drogi.
923
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Wyślę Ci szczegóły e-mailem.
924
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Wade, właściwie nie mam samochodu.
925
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Będą na ciebie czekać.
926
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
I jeszcze raz gratulacje, dzieciaku!
927
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
Dzięki.
928
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Złam nogę!
929
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Jeśli chcesz, mogę prowadzić
w drodze do domu, jeśli jesteś zmęczony.
930
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
Czego ode mnie chcesz
przedstawić się jako?
931
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Mój przyjaciel... ze studiów.
932
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Och, cześć.
933
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Jestem Jackie.
934
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- Czy jesteś Laurą?
- Tak.
935
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
Och, wszystkiego najlepszego!
936
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
Dziękuję! To miło z twojej strony.
937
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
Rachunek!
938
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
To moja przyjaciółka Katarzyna.
939
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Miło mi cię poznać.
940
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
Jackie! Billa Whittena.
941
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Tak się cieszę, że ci się udało.
942
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Wade nie był pewien, czy przyjdziesz.
943
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
Och, nalegał.
944
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Hej, jest kilku całkiem hardcorowych
Fani „Neptuna”, których chcę, żebyście poznali.
945
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
Już robimy prasę, co?
946
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Masz dobre poczucie humoru;
Podoba mi się to.
947
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
Wino czerwone?
948
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Jasne.
949
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Skąd znasz Jackie?
950
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
Ze szkoły.
951
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
Chodzicie razem do szkoły?
952
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
Nie.
953
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Czy kiedykolwiek byłeś
fanem serialu?
954
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Nie bardzo.
955
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
Cóż...
956
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz
po prostu daj mi znać.
957
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Miło było cię poznać.
958
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Tak.
959
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Dziękujemy za prowadzenie.
960
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
Nie ma za co.
961
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Mam nadzieję, że nie jesteś typem zazdrosnym,
962
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
ponieważ Whitten mi powiedział
dają Tylerowi zainteresowanie miłosne.
963
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
To musi być ten facet
Przesłuchałem z.
964
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Myślę, że Tommy.
965
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Kiedy go poznałem, był pod wielkim wrażeniem.
Mam nadzieję, że mu to przeszło.
966
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
Myślisz, że się w tobie zakochał?
967
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Prawdopodobnie.
968
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
Właściwie nie jesteś zazdrosny, prawda?
Całkowicie żartowałem.
969
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Dlaczego miałbym być zazdrosny, Jacqueline?
970
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
Jacqueline?
971
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Tak masz na imię, prawda?
972
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
Dlaczego to robisz?
Myślałam, że będziesz szczęśliwy ze mną.
973
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
Naprawdę? Dlaczego interesuje Cię, co myślę?
974
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
To nie będzie miało znaczenia
w każdym razie kiedy cię nie będzie.
975
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
Co... to ma znaczyć?
976
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
Jak myślisz, co to oznacza?
977
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
Myślisz, że zerwiemy
978
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
tylko dlatego, że biorę
pracę gdzie indziej?
979
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Jestem pewien, że nie jesteśmy jedyni
980
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
para na odległość
na planecie, Catherine.
981
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Uroczy. Więc jesteśmy teraz „parą”?
982
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
To takie gówniane.
983
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
Przepraszam. ja nie...
Czy możemy po prostu...
984
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Porozmawiajmy o tym
jutro rano, OK?
985
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
NIE! Chcę o tym porozmawiać teraz!
986
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
Przede wszystkim musisz
wyświadcz mi pieprzoną uprzejmość
987
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
przynajmniej się przyznać
jesteśmy w związku.
988
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
Po drugie, daj mi
w połowie przyzwoite wyjaśnienie
989
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
dlaczego chcesz to odwołać.
990
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Jackie, pomyśl o tym
w praktyce!
991
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
Kalifornia jest na topie
po drugiej stronie kraju.
992
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
Jak często planujesz
przylecieć tutaj, żeby się ze mną spotkać?
993
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Wiele razy.
Zawsze, gdy mam wolne.
994
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
OK, dobrze.
Powiedzmy, że to robisz.
995
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
Co zrobimy
kiedy tu dotrzesz?
996
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
Nie wiem.
Te same rzeczy, które zawsze robimy.
997
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
A co jeśli zobaczymy
ktoś, kogo znasz?
998
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
Czy po prostu powiesz
znowu jesteśmy kumplami ze studiów?
999
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Jak będziesz uzasadniał
lecisz tu tak często tylko po to, żeby spotkać się z przyjacielem?
1000
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Słuchaj, jeśli o to chodzi
martwisz się, jestem z tobą...
1001
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Jestem całkowicie z tobą.
1002
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
Nie mówię, że byłbym w stanie
natychmiast podać to do wiadomości publicznej,
1003
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
bo nie mogę.
1004
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Ale mogę obiecać, że nigdy bym tego nie zrobił
niech to będzie powód dla nas do rozstania.
1005
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Nawet jeśli istnieją spekulacje
lub artykuły, zdjęcia, cokolwiek.
1006
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
Jestem skłonny się tym zająć
bo myślę, że jesteś tego wart.
1007
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Może nie chcę tego upubliczniać.
1008
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
Zgadzam się.
Poczekamy na odpowiedni moment.
1009
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Nie, Jackie, nie ma
dobry lub zły czas.
1010
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Może po prostu nie myślę
jesteś tego wart.
1011
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Hej chłopaki.
1012
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
Nadal tu chodzisz?
Myślałem, że wyszedłeś.
1013
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Tak, Sandy, nadal tu idź.
1014
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Nowy semestr, nowe zadania...
1015
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
Hierarchia potrzeb Maslowa.
1016
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
Mam się dowiedzieć
stadia psychoseksualne.
1017
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
To tak blisko
jak kiedykolwiek do tego dojdziesz.
1018
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
Czy chciałbyś się z nim zamienić?
1019
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Czuję, że to by było lepsze
wieczorne czytanie we dwoje.
1020
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Przykro mi, Sandy,
czy coś ci zrobiłem?
1021
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
Czy chcesz, żebym odszedł?
1022
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
NIE!
1023
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
Jestem zachwycony, że to mamy
nasz własny insider w grupie.
1024
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
Myślę, że ma się dobrze
z tym co ma.
1025
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
Nie możesz tego po prostu rzucić?
1026
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
Rzuć co?
1027
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
Pieprzony woźny
wie, że rucha nauczyciela.
1028
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
To jedyny powód
dostaje dobre oceny.
1029
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
Bóg jeden wie, że jest zbyt sławna
chodzić na zajęcia, jak my wszyscy.
1030
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, kochanie, czy coś jest?
chcesz mi powiedzieć?
1031
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
Nie, jestem szczęśliwy.
1032
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Mam swoją własną tandetną Catherine Stark
historię seksu, którą opowiem pierwszoroczniakom w przyszłym roku.
1033
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
A jeśli chcą wiedzieć, jak to się skończy
1034
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
mogą po prostu sprawdzić ofertę specjalną
o nakarmionych byłych dziecięcych gwiazdach w telewizji.
1035
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Nie chciałam nikogo innego
widzieć mnie takiego.
1036
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Uwierz mi, ja też nie chcę tu być.
1037
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
Czy naprawdę myślisz
to była najmądrzejsza rzecz, jaką mogłem zrobić?
1038
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Prosiła o to.
Ona prosiła o to.
1039
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
I wiesz,
Ja też broniłem twojego imienia.
1040
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Jackie, nie potrzebuję, żebyś to robił.
1041
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
A co by było, gdybym nie był w domu?
1042
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
Nie obchodzi mnie to.
1043
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
Dlaczego jesteś tak ubrany?
1044
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Ponieważ idę na imprezę.
1045
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
Jaka impreza?
1046
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Zbiórka pieniędzy.
1047
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
Idziesz sam?
1048
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
Nie.
1049
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- Z kim idziesz?
- To nie twoja sprawa.
1050
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
Czy zamiast tego mogę iść z tobą?
1051
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- NIE!
- Dlaczego?
1052
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
Czy masz ochotę podpisać kilka?
autografy dziś wieczorem, Jackie?
1053
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
Tęsknisz za swoimi fanami?
1054
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Mam ochotę odebrać
jacyś studenci dzisiaj wieczorem, Catherine?
1055
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Możesz zostać na noc
jeśli tego potrzebujesz.
1056
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Wiesz jak pracować
telewizor na dole.
1057
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
Możesz naśmiewać się z mojej pracy ile chcesz,
ale przynajmniej zarabiam własne pieniądze!
1058
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Nie będę się ośmieszać moich rodziców
dziedzictwo do końca życia.
1059
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Myślę, że twój program będzie dzisiaj emitowany.
1060
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Staraj się nie wycierać go o kanapę
1061
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
kiedy skończysz
walenie sobie!
1062
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
A więc to jest słynna kryjówka Starków...
1063
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
Catherine, masz
ktoś na twojej kanapie.
1064
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
co?
1065
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Tak, to ten dzieciak
z tego programu telewizyjnego.
1066
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Nazywa się to czymś „Saturn”...
1067
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Wiesz, chodźmy na górę.
1068
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Hej, upewnij się
wyłączyłeś telewizor
1069
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
kiedy skończysz
oglądam twoje kreskówki, OK?
1070
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
Cześć?
1071
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Jacks?
1072
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
Zacha?
Nie wiedziałem, że masz mój numer.
1073
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
Przepraszam. Czy cię denerwuję?
Czy jesteś zajęty?
1074
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Nie, jest spoko. Co słychać?
1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
Czy Sandy zatrudnił cię jako płatnego zabójcę?
Dlatego do mnie dzwonisz?
1076
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
No właśnie.
1077
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
A tak na poważnie, wszystko w porządku?
1078
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
Nie widziałem cię od tamtego dnia.
1079
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Tak, przeżyję.
1080
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Więc co się dzieje?
1081
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
No cóż, jest to
impreza w piątkowy wieczór.
1082
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
To nie jest zbyt daleko stąd.
1083
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Wiesz, jeśli tak
interesuje się tego typu rzeczami.
1084
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
Co to za impreza?
1085
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
...
1086
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
miły z dużą ilością alkoholu
i głośna muzyka?
1087
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Chyba typowa impreza studencka.
1088
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
Nie wiem, czy miałeś szansę
zrobić jeszcze coś takiego.
1089
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Mógłbym cię odebrać.
1090
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
Jaskinie? Czy cię straciłem?
1091
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
Nie...
1092
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Jasne. pójdę.
1093
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
Podoba Ci się impreza?
1094
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Tak.
1095
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Przepraszam za tam z tyłu.
TJ potrafi być prawdziwym dupkiem...
1096
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Niemniej jednak bardzo przydatny dupek.
1097
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
Więc to właśnie robicie wy, dzieciaki z college'u?
1098
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
„My, studenci”…
1099
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
Wyraźnie grupa
nie należysz do.
1100
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Cóż, wiesz,
Jestem tylko miejską legendą.
1101
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Słyszałem o tym wszystkim.
1102
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
Gdzie idziesz?
1103
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
Wracam do mojego dormitorium.
1104
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
Nawet nie zostaniesz na noc?
1105
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Muszę rano wyjechać do Los Angeles.
1106
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
Odchodzisz na dobre?
1107
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
Nie. Muszę tylko zrobić trochę prasy,
podpisać jakieś papiery.
1108
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Wrócę za kilka tygodni.
1109
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
Czy mogę przynajmniej
odprowadzić cię do dormitorium?
1110
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Nie, jest w porządku.
1111
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Żegnaj, Zachu.
1112
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Dzisiaj, uh, przejdziemy dalej
podstawy zaburzeń lękowych.
1113
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Jeden...
1114
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Uogólniony niepokój...
1115
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Zaburzenia paniki...
1116
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
Cztery...
1117
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Zaburzenie obsesyjno-kompulsywne,
lepiej znany jako O.C.D.
1118
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
Istnieją dwa główne podejścia...
do ich zrozumienia:
1119
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
nauka...
i biologiczne.
1120
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Jeśli otworzysz swoje książki na stronie 562
1121
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
zobaczysz przegląd obu z nich.
1122
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
Wejdź.
1123
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Myślę, że te działają lepiej.
1124
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Dzięki.
1125
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Jesteś pewien, że z jedną sypialnią?
wystarczy?
1126
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
Za pieniądze, które zarabiasz,
1127
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Jestem pewien, że mogłeś
dostał coś większego.
1128
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
Chcesz, żebym to skonfigurował?
narzędzia dla Ciebie, gdy Cię nie będzie?
1129
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
Nie, zajmę się tym.
1130
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
Czy wiesz jak to zrobić?
1131
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Myślę, że prawdopodobnie uda mi się to rozgryźć.
1132
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Wiesz, jeśli coś się stanie
1133
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
zawsze możesz się przeprowadzić
wróć tu jeszcze raz... jeśli chcesz.
1134
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Powiedziałeś to.
1135
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Miałem to na myśli.
1136
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
Nie będę tego potrzebować.
1137
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
Nie musisz czuć
groził tym.
1138
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Po prostu coś ci oferowałem.
1139
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Myślę, że słowo „zagrożony”
1140
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
faktycznie dotyczy ciebie
więcej niż dla mnie, naprawdę.
1141
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Muszę dokończyć pakowanie
zanim jutro wyjadę, więc...
1142
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Wiesz, ciężko będzie się przyzwyczaić
że znowu cię tu nie będzie.
1143
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Tak samo tutaj.
1144
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Damy sobie radę.
1145
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1146
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Przeszukuję Twój profil ♪
1147
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Do tłumaczenia ♪
1148
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Studiuję rozmowę ♪
1149
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Jak mapa ♪
1150
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ Bo wiem, że jest siła ♪
1151
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ W różnicach między nami ♪
1152
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ I wiem, że istnieje pocieszenie ♪
1153
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Gdzie się pokrywamy ♪
1154
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Chodź tutaj,
Stań przed światłem ♪
1155
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Stój spokojnie,
Żebym mógł zobaczyć twoją sylwetkę ♪
1156
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Mam nadzieję, że masz całą noc ♪
1157
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ Bo jeszcze nie skończyłem szukać ♪
1158
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Nie, jeszcze nie skończyłem szukać... ♪
1159
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Każdy z nas ♪
1160
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Chce trochę akcji ♪
1161
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Słychać to w tym, co mówimy ♪
1162
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Możesz to zobaczyć
W tym, co robimy ♪
1163
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Negocjujemy z chaosem ♪
1164
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Dla pewnego poczucia satysfakcji ♪
1165
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Jeśli mi tego nie dasz
Przynajmniej daj mi lepszy widok ♪
1166
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Chodź tutaj,
Stań przed światłem ♪
1167
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Stój spokojnie,
Żebym mógł zobaczyć twoją sylwetkę ♪
1168
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Mam nadzieję, że masz całą noc ♪
1169
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ Bo jeszcze nie skończyłem szukać ♪
1170
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Nie, jeszcze nie skończyłem szukać ♪
1171
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Potrzebujesz zmiany?
1172
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
Maszyna nie działa od tygodni.
1173
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Nie sądzę, że to zrobią
napraw to w najbliższym czasie.
1174
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Dzięki.
- Nie ma za co.
1175
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
Słyszałem, że wyjeżdżasz na dobre.
1176
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Na dobre to długo.
1177
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Raczej na razie.
1178
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Nigdy nie wiadomo.
1179
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
Jackie?
1180
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
Co słychać?
1181
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Powodzenia z twoim
drugi rok, Sandy.
1182
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Ty też.
1183
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Wymeldować się?
1184
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
Nie. Właściwie to powrót.
1185
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Chcę się upewnić
Nie brakuje mi żadnego.
1186
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
Cześć. To wydanie majowe
czasopisma już?
1187
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Daj mi sekundę.
1188
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Hej.
- Cześć.
1189
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
Jak idzie Twój artykuł?
1190
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
Cienki.
1191
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
To dobrze.
1192
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Tak.
1193
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
Jak się ma Ethan?
1194
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Jest dobry.
- Dobry.
1195
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
Widzę, że ci pozwolili
zakończyć rok szkolny.
1196
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Tak.
1197
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- To samo dla ciebie?
- Tak...
1198
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Mam szczęście.
1199
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, jedno majowe wydanie
Journal of psychologii stosowanej.
1200
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Dziękuję.
1201
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Cóż, powodzenia,
jeśli już cię nie zobaczę.
1202
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Hej, Neptun!
1203
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
Co się stało z Saturnem?
1204
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Daj spokój, wiesz, że zawsze taki byłem
wiernym fanem Twojego programu.
1205
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Czy ty, uh, robisz coś teraz?
1206
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Nie, naprawdę...
Ty?
1207
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Teraz jesteś silniejszy niż wyglądasz.
1208
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Kazali mi ćwiczyć
pięć dni w tygodniu.
1209
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
Naprawdę?
1210
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Trener personalny i w ogóle.
1211
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Ładny.
1212
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Jednak nie mam już makaronu.
1213
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Och, biedactwo.
1214
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
Czy mnie nienawidzisz?
z powodu tego, co ci się przydarzyło?
1215
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
Nie.
1216
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Nie, nie nienawidzę cię.
1217
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Wiesz, że chciałem cię od pierwszego razu
Widziałem cię w biurze Hechta?
1218
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
I pierwszy raz
przyszedłeś tutaj. Pamiętam, że pomyślałem:
1219
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
o mój Boże, ona to zrobi
mieć zawał serca i umrzeć.
1220
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
Co?
1221
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Daj spokój, chyba nigdy nie widziałem
ktoś tak przestraszony w całym moim życiu.
1222
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- Nie bałem się.
- Naprawdę?
1223
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Więc byłeś sprawiedliwy
udawać dla mojej korzyści?
1224
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
OK, może trochę się przestraszyłem.
1225
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
OK, może byłem trochę przerażony.
1226
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Ale nie możesz mi powiedzieć
że nie wiesz
1227
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
że wszyscy tutaj
boi się ciebie.
1228
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
Nie mogę nic z tym zrobić.
1229
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Zastraszasz.
1230
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
Myślałeś, że co zrobię?
1231
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
Skąd miałbym wiedzieć?
1232
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Jasne, bo jestem wampirem.
1233
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
Czasami zupełnie o tym zapominam.
1234
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Jesteś wystarczająco dorosły...
1235
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Auć!
1236
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Powinienem już iść.
Muszę się przespać.
1237
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
Myślałem o twoim locie
dopiero jutro wieczorem?
1238
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
Nie jest, ale mam
rozmowa rano...
1239
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
z jakimś głupim programem w czasopiśmie.
1240
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Chcą nagrania ze mną
spacer po kampusie czy coś...
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
nie wiem.
1242
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
Chcesz się przejechać?
wrócić do swojego dormitorium?
1243
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Nie, jest spoko.
pójdę.
1244
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
Co teraz zrobisz?
1245
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
Nie wiem.
1246
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Nic mi nie będzie.
1247
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
No cóż, masz mój numer...
ten z numerem kierunkowym 323.
1248
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Uważaj na siebie, OK?
1249
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Ty też.
1250
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Jackie, czy było ci ciężko?
dostosować się do życia studenckiego
1251
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
po tak długim czasie pracy?
1252
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Właściwie myślę, że było trudniej
żeby mnie tu mieli.
1253
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Ale w końcu znalazłem swoją małą przestrzeń.
1254
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
Słyszałem, że masz coś w rodzaju
trzy kierunki czy coś.
1255
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
Nie.
1256
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
Właściwie tylko jeden.
1257
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Próbuję studiować podwójną specjalizację,
1258
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
myślę o wyjeździe
może do szkoły prawniczej.
1259
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Wszystko, co będzie dla Ciebie trudne
zostawić?
1260
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Aha, pralnia...
1261
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Zdecydowanie pralnia.
1262
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Czy oni tu zostają?
1263
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
Dlaczego szepczemy?
1264
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Trochę strzelają
Program telewizyjny na dole.
1265
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
Nie, wezmę to.
1266
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Przyjdę za minutę.
- OK.
1267
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Cieszę się, że tu przyjechałem.
Cieszę się, że przez to przeszłam.
1268
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Ale zaraz wracasz
do miejsca, z którego przyszedłeś.
1269
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Cóż, nie ma jak w domu,
jak to mówią w filmach.
1270
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
OK, myślę, że to wszystko, czego potrzebujemy.
1271
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.
1272
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Jak zawsze przyjemność.
1273
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Taki będzie Tyler
dowódca teraz czy co?
1274
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
To zupełnie nowy statek,
tam zupełnie nowy wszechświat.
1275
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Będziesz musiał po prostu poczekać i zobaczyć.
1276
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Całkiem sprawiedliwe.
1277
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
Gotowi, chłopaki?